1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:40,749 --> 00:00:46,628
SOLSNIKKE
4
00:02:24,978 --> 00:02:28,021
Vil familiemedlemmer
5
00:02:28,106 --> 00:02:33,986
og de her for å spørre
om menn savnet ved den russiske fronten
6
00:02:34,070 --> 00:02:38,365
fra 1 942 til 1 944
7
00:02:38,449 --> 00:02:41,577
stille deg på høyre side
8
00:02:41,661 --> 00:02:44,955
ved skranke nummer 1 4.
9
00:02:45,582 --> 00:02:47,624
Til høyre.
10
00:02:48,710 --> 00:02:50,335
Jeg gjentar:
11
00:02:50,420 --> 00:02:53,755
Teller nummer 1 4.
12
00:02:57,719 --> 00:03:02,264
Frue, hvis du ikke har mottatt
melding fra krigsdepartementet...
13
00:03:02,348 --> 00:03:05,309
det betyr at din manns død
er ikke verifisert.
14
00:03:05,393 --> 00:03:06,476
Så han er i live.
15
00:03:08,188 --> 00:03:10,647
Vel, han kan sikkert være i live.
16
00:03:10,732 --> 00:03:11,690
Vi anser ham som savnet.
17
00:03:11,774 --> 00:03:15,444
Hva betyr det? Savnet?
18
00:03:15,528 --> 00:03:17,196
Betyr det at han er i live?
19
00:03:17,280 --> 00:03:20,574
Han kan være i live.
Men vi vet absolutt ingenting.
20
00:03:20,658 --> 00:03:23,493
Ikke jeg heller!
Det gjør ikke moren hans heller!
21
00:03:23,578 --> 00:03:25,329
Hvordan er det mulig?
22
00:03:25,413 --> 00:03:28,457
Frue, offisielt,
han er ikke død, som jeg forklarte.
23
00:03:28,541 --> 00:03:32,294
Så han er i live da!
Jeg vil vite om han er i live!
24
00:03:32,378 --> 00:03:34,046
Du må fortelle meg!
Forstår du?
25
00:03:34,130 --> 00:03:36,215
Er han i live?
26
00:03:36,299 --> 00:03:39,635
Bare fortell meg! Han er i live!
27
00:04:03,576 --> 00:04:05,494
Jeg skal finne ham, frue.
28
00:04:05,578 --> 00:04:07,496
Du vil slutte å bruke svart.
29
00:04:07,580 --> 00:04:09,915
Jeg henter sønnen din tilbake.
Jeg tar ham med hjem.
30
00:04:09,999 --> 00:04:13,293
Jeg er sikker på det.
Selv om jeg må søke i hele Russland.
31
00:04:13,378 --> 00:04:14,878
Jeg vil.
32
00:05:30,705 --> 00:05:32,873
Anto, Anto!
33
00:05:33,875 --> 00:05:36,126
Anto, går det bra?
34
00:05:36,210 --> 00:05:37,669
Har du det bra?
35
00:05:37,754 --> 00:05:39,671
Hvor er øredobben min?
36
00:05:39,756 --> 00:05:41,423
Har du svelget det?
37
00:05:41,507 --> 00:05:43,342
Hva skal jeg gjøre? Det var gull!
38
00:05:43,426 --> 00:05:45,427
Hva med meg? Jeg får et sår!
39
00:05:45,511 --> 00:05:47,012
Ta en drink.
40
00:05:48,181 --> 00:05:49,681
Drikke!
41
00:05:53,186 --> 00:05:54,936
Hvor finner jeg vann?
42
00:05:55,021 --> 00:05:57,522
Der borte.
Det er et helt hav av vann. Drikke.
43
00:06:28,054 --> 00:06:30,972
- Det er for salt.
– Havet er salt.
44
00:06:31,057 --> 00:06:34,726
Ok, jeg føler meg bedre.
La oss håpe jeg kan fordøye det, og da...
45
00:06:34,811 --> 00:06:37,062
Du er så søt.
46
00:06:57,834 --> 00:07:00,752
Hva er det, arabisk?
jeg forstår ikke et ord. Oversett.
47
00:07:00,837 --> 00:07:01,795
Hvor er du fra?
48
00:07:01,879 --> 00:07:05,048
Jeg er fra Nord-Italia,
400 mil herfra.
49
00:07:05,133 --> 00:07:07,092
Ja, men hvor egentlig?
50
00:07:07,176 --> 00:07:09,177
Fra Sguardo, en liten landsby.
51
00:07:09,262 --> 00:07:11,096
Så du er fra landsbygda.
52
00:07:11,180 --> 00:07:13,807
Er du bonde?
Fortell meg sannheten.
53
00:07:13,891 --> 00:07:16,059
En bonde? Jeg er elektriker.
54
00:07:16,144 --> 00:07:19,104
Hvis det ikke var for krigen,
Jeg ville ha graden min i elektroteknikk.
55
00:07:19,188 --> 00:07:21,773
Ser disse ut som hendene til en bonde?
Føl hvor myke de er.
56
00:07:21,858 --> 00:07:22,941
Virkelig.
57
00:07:23,025 --> 00:07:25,527
Hva er dette med bønder?
Var ikke faren din bonde?
58
00:07:25,611 --> 00:07:27,904
Nei, han var frisør.
Det er noe annet.
59
00:07:28,531 --> 00:07:30,240
Ville du ikke vite det.
60
00:07:31,075 --> 00:07:32,993
Mens han levde, gikk det bra.
61
00:07:33,077 --> 00:07:35,078
Livet vårt var ganske bra.
62
00:07:35,163 --> 00:07:38,290
Nå bor jeg sammen med søsteren min.
Hun giftet seg med en fyr som har det godt.
63
00:07:38,374 --> 00:07:41,710
Men jeg betaler min vei.
Jeg har en symaskin.
64
00:07:41,794 --> 00:07:42,836
God.
65
00:07:47,383 --> 00:07:49,551
Sanden er så varm.
66
00:07:49,635 --> 00:07:52,012
– Hvem vet hvor varm sanden i Afrika er?
- Sikkert.
67
00:07:52,096 --> 00:07:54,222
Når sender du ut?
68
00:07:55,224 --> 00:07:58,894
I overmorgen.
Ikke få meg til å tenke på det eller...
69
00:08:23,336 --> 00:08:26,338
Så du skal bare til Afrika?
Vil du ikke prøve å komme deg ut av det?
70
00:08:26,422 --> 00:08:28,381
Hva bør jeg gjøre?
71
00:08:28,466 --> 00:08:30,634
Det er en måte.
72
00:08:33,971 --> 00:08:36,139
Jeg har tenkt på det hele dagen.
73
00:08:36,224 --> 00:08:38,350
Å, virkelig? Hvilken vei?
74
00:08:43,981 --> 00:08:46,983
- Ikke le når jeg forteller deg det.
- Jeg vil ikke le.
75
00:08:47,568 --> 00:08:49,069
La oss gifte oss.
76
00:08:51,572 --> 00:08:55,700
Det trenger ikke være meg.
Gift deg med noen, hvem du vil.
77
00:08:55,785 --> 00:08:58,286
På den måten gir de deg
1 2 dagers ekteskapspermisjon.
78
00:08:58,371 --> 00:09:01,039
Om 1 2 dager kan krigen være over.
Hvem vet?
79
00:09:01,123 --> 00:09:03,750
Eller kanskje de ikke vil sende deg til Afrika
og du kan bo her i Italia.
80
00:09:03,834 --> 00:09:06,836
Bare gift deg.
Jeg sier det for ditt eget beste.
81
00:09:06,921 --> 00:09:08,922
Alle gjør det her i Napoli.
82
00:09:10,424 --> 00:09:12,842
Se, har vi ikke allerede giftet oss?
83
00:09:12,927 --> 00:09:14,135
Når?
84
00:09:14,220 --> 00:09:16,888
- For en halvtime siden, akkurat her.
- Ikke vær dum.
85
00:09:20,560 --> 00:09:23,562
Se, jeg er 32.
Jeg har aldri vært gift...
86
00:09:23,646 --> 00:09:25,313
og jeg vil aldri.
87
00:09:25,398 --> 00:09:27,899
Du har ikke funnet en kvinne
hvem vil ha deg.
88
00:09:28,568 --> 00:09:30,902
Jeg har allerede funnet dusinvis av jenter.
89
00:09:30,987 --> 00:09:32,821
Pen, stygg, blondiner, rødhårede.
90
00:09:32,905 --> 00:09:34,406
Rike og fattige.
91
00:09:34,490 --> 00:09:37,117
Men i det øyeblikket de prøver å hale meg
inn i en kirke tar jeg av.
92
00:09:37,201 --> 00:09:40,412
Tuller du?
Skal jeg gifte meg med en napolitaner?
93
00:09:40,496 --> 00:09:42,914
Så dra til Afrika, til krigen,
varmen og skorpionene!
94
00:09:42,999 --> 00:09:45,417
Du vet, de gule som biter.
Farvel!
95
00:09:46,085 --> 00:09:48,003
La meg fortelle deg noe.
96
00:09:48,087 --> 00:09:50,422
Jeg tar skorpionene over ekteskapet.
97
00:09:50,506 --> 00:09:52,173
Hvem i helvete ville giftet seg med deg?
98
00:10:17,950 --> 00:10:19,618
Å, for en dum jeg er!
99
00:10:19,702 --> 00:10:21,494
Jeg glemte å gi deg gaven din.
100
00:10:21,579 --> 00:10:23,246
- For meg?
- Ja.
101
00:10:23,331 --> 00:10:25,248
De er så fine.
102
00:10:28,377 --> 00:10:30,879
– Liker du dem?
– Veldig mye.
103
00:10:33,341 --> 00:10:35,008
Takk.
104
00:10:37,178 --> 00:10:39,638
Din mor kunne ha
komme i bryllupet.
105
00:10:39,722 --> 00:10:41,389
Du gjør ikke slike ting.
106
00:10:41,474 --> 00:10:43,975
Det plager meg mer
på din konto enn min.
107
00:10:44,060 --> 00:10:47,562
Ikke bekymre deg for det.
Moren min er gammel og sta.
108
00:10:48,272 --> 00:10:51,399
Egentlig fikk mamma ideen
du giftet deg med meg for penger.
109
00:10:51,484 --> 00:10:53,151
Penger? Hvilke penger?
110
00:10:53,235 --> 00:10:55,695
Fortell henne at jeg ikke kom så godt ut.
111
00:10:56,697 --> 00:10:58,156
Ha litt tålmodighet.
112
00:10:58,240 --> 00:11:00,575
Når vi får en baby,
hun vil elske babyen...
113
00:11:00,660 --> 00:11:02,327
og du også, du skal se.
114
00:11:02,411 --> 00:11:04,704
Jeg vil ha mer enn en baby.
115
00:11:04,789 --> 00:11:06,748
Jeg vil ha en stor familie.
116
00:11:08,584 --> 00:11:11,670
Hvor tar du meg med?
Så mye mygg!
117
00:11:11,754 --> 00:11:12,921
Mamma mia!
118
00:11:17,259 --> 00:11:19,386
Du slemme jente!
119
00:11:19,470 --> 00:11:21,638
Hva gjør du, slår meg?
120
00:11:44,954 --> 00:11:46,830
Anto?
121
00:11:48,332 --> 00:11:50,750
Hvorfor ringer alle de klokkene?
122
00:11:51,752 --> 00:11:53,420
Anto.
123
00:12:00,594 --> 00:12:02,887
Hvorfor ringer alle klokkene?
124
00:12:02,972 --> 00:12:04,806
Hva er klokken?
125
00:12:05,558 --> 00:12:06,808
6:00.
126
00:12:06,892 --> 00:12:09,060
06:00 eller kl.
127
00:12:09,145 --> 00:12:11,062
Hvem kan fortelle?
128
00:12:20,489 --> 00:12:21,573
Det regner.
129
00:12:21,657 --> 00:12:23,450
Det er bra for myggen.
130
00:12:24,785 --> 00:12:26,244
Det regner hardt.
131
00:12:26,328 --> 00:12:28,246
Jeg kan ikke si om det er morgen eller kveld.
132
00:12:28,330 --> 00:12:31,291
Folk forlater kirken.
Det må være søndag.
133
00:12:31,375 --> 00:12:34,669
Hva bryr vi oss om hvilken dag det er?
134
00:12:34,754 --> 00:12:37,422
Hva bryr vi oss om?
Kom vi ikke hit på torsdag?
135
00:12:38,424 --> 00:12:41,259
Så det er fredag, lørdag, søndag, mandag.
136
00:12:41,343 --> 00:12:42,802
Søndag var i går.
137
00:12:42,887 --> 00:12:44,554
Så i dag er mandag.
138
00:12:45,055 --> 00:12:46,723
I morgen er det tirsdag.
139
00:12:47,892 --> 00:12:49,809
Bare åtte dager igjen.
140
00:12:58,861 --> 00:12:59,819
Hva er det?
141
00:12:59,904 --> 00:13:03,490
Det er et bryllup,
og brudgommen har på seg uniform.
142
00:13:04,283 --> 00:13:06,618
Gode Gud! Jeg glemte det!
143
00:13:06,702 --> 00:13:08,787
Det er Alfredo,
en fyr som jobber med meg!
144
00:13:08,871 --> 00:13:10,705
Han inviterte oss til bryllupet.
145
00:13:10,790 --> 00:13:13,249
Hvordan kunne jeg glemme det?
Hvem vet hvor mye penger han brukte.
146
00:13:13,334 --> 00:13:16,669
Gjorde dette Alfredo giftet seg
for 1 2-dagers permisjon også?
147
00:13:16,754 --> 00:13:18,254
Jeg vet ikke. Kan være.
148
00:13:18,339 --> 00:13:19,798
Fortell meg sannheten.
149
00:13:19,882 --> 00:13:22,801
Du giftet deg ikke med meg
bare for det, gjorde du?
150
00:13:22,885 --> 00:13:25,220
Dumt! Jeg giftet meg med deg fordi jeg elsker deg.
151
00:13:25,304 --> 00:13:27,514
Men du var ikke sikker.
Du var redd.
152
00:13:28,432 --> 00:13:30,850
Du sa ideen om
gifte seg skremte deg.
153
00:13:30,935 --> 00:13:32,852
- Ja.
– Og det gjør det fortsatt.
154
00:13:32,937 --> 00:13:34,020
Det gjør den fortsatt!
155
00:13:42,863 --> 00:13:45,532
Giovanna, vi må sette
blackout papir på vinduene.
156
00:13:45,616 --> 00:13:47,116
Ellers får vi en billett.
157
00:13:47,201 --> 00:13:49,369
De sier det var
et luftangrep her.
158
00:13:54,458 --> 00:13:56,125
Fortsatt 06:00?
159
00:13:56,210 --> 00:13:58,920
Det er stoppet.
Det er natt, månen er ute.
160
00:14:00,089 --> 00:14:02,423
Uansett, vi har fri, husker du?
161
00:14:04,927 --> 00:14:07,220
Du vet, jeg sulter.
Jeg skal lage pasta.
162
00:14:07,304 --> 00:14:09,973
Ikke rør deg.
Jeg har allerede fyrt opp. Jeg skal lage mat.
163
00:14:10,057 --> 00:14:11,683
- Kan du lage mat?
- Ingen fortalte deg det?
164
00:14:11,767 --> 00:14:13,601
– Jeg er en magiker på kjøkkenet!
- Kom igjen.
165
00:14:13,686 --> 00:14:16,020
Suppen er ferdig
Suppen er ferdig
166
00:14:16,105 --> 00:14:17,772
Kom og spis
167
00:14:17,857 --> 00:14:20,108
Suppen er ferdig
Suppen er ferdig
168
00:14:20,192 --> 00:14:22,402
Kom og spis
169
00:14:51,974 --> 00:14:54,434
Hei, hva lager du med alle disse?
170
00:14:54,518 --> 00:14:56,686
- En frittata.
– Med hvor mange egg?
171
00:14:56,770 --> 00:14:58,271
Tjuefire.
172
00:14:59,940 --> 00:15:02,066
Hvem kan spise 24 egg?
173
00:15:02,151 --> 00:15:03,651
Min bestefar.
174
00:15:03,736 --> 00:15:07,113
Det var det han og bestemoren min spiste
morgenen etter bryllupsnatten deres.
175
00:15:07,197 --> 00:15:08,531
Har du det?
176
00:15:08,616 --> 00:15:10,116
Smør.
177
00:15:10,826 --> 00:15:13,494
Ingen har noe smør i disse dager.
178
00:15:13,579 --> 00:15:15,747
Dessuten, til en frittata bruker du olje.
179
00:15:15,831 --> 00:15:19,334
- Mamma lager dem med smør.
- Hun tar feil. Hjemme bruker vi olje.
180
00:15:19,418 --> 00:15:21,336
Hun er forresten syk.
181
00:15:21,420 --> 00:15:23,463
Hun er i seng med bronkitt.
182
00:15:23,547 --> 00:15:25,882
Hun fikk det med vilje
så hun slipper å møte meg.
183
00:15:25,966 --> 00:15:27,425
Ikke si det.
184
00:15:27,509 --> 00:15:29,135
– Hva trenger du?
- Salt.
185
00:15:30,638 --> 00:15:32,347
Dette er tomt.
Hvor er saltet?
186
00:15:32,431 --> 00:15:34,349
- Der borte.
- Salt.
187
00:15:37,645 --> 00:15:39,145
- Pepper.
- Pepper.
188
00:15:42,024 --> 00:15:43,524
Vakker.
189
00:15:44,443 --> 00:15:45,693
Dekk bordet.
190
00:15:47,363 --> 00:15:48,863
Her går du.
191
00:15:59,458 --> 00:16:03,127
Jeg har ikke laget en frittata
siden jeg har vært i hæren.
192
00:16:05,547 --> 00:16:07,715
Se på det! Rent gull!
193
00:16:09,551 --> 00:16:12,720
Min stakkars pappa
var den beste av oss alle.
194
00:16:13,722 --> 00:16:15,974
En verdensmester i frittata-maker.
195
00:16:19,395 --> 00:16:21,896
Jeg lager deg en delikatesse, Giovanna.
196
00:16:21,981 --> 00:16:24,315
En tallerken til deg. En for meg.
197
00:16:24,400 --> 00:16:26,651
Denne er til frittataen.
198
00:16:26,735 --> 00:16:29,278
Disse er for deg.
Disse er for meg.
199
00:16:29,780 --> 00:16:31,280
Og brød.
200
00:16:31,949 --> 00:16:34,784
Et stykke for deg.
201
00:16:34,868 --> 00:16:36,619
Et stykke for meg.
202
00:16:36,704 --> 00:16:39,539
Og en god flaske vin.
203
00:16:40,582 --> 00:16:41,582
jeg er ferdig.
204
00:16:41,667 --> 00:16:43,334
Jeg også.
205
00:16:43,419 --> 00:16:45,086
Her er vi.
206
00:16:50,426 --> 00:16:52,135
Brillene.
207
00:17:04,815 --> 00:17:06,649
Den veier et tonn.
208
00:17:08,944 --> 00:17:10,903
Det er vakkert!
209
00:17:10,988 --> 00:17:12,655
– Liker du det?
- Ja.
210
00:17:17,953 --> 00:17:19,454
Her.
211
00:17:24,960 --> 00:17:26,627
Lukter godt.
212
00:17:27,880 --> 00:17:29,547
Til oss!
213
00:17:30,215 --> 00:17:32,467
Smak på det.
214
00:17:36,263 --> 00:17:37,889
Nei, ikke nå. Ikke nå.
215
00:17:37,973 --> 00:17:39,140
Oversett.
216
00:17:39,224 --> 00:17:41,559
Ikke nå!
217
00:17:41,643 --> 00:17:43,311
Vel, greit.
218
00:17:43,979 --> 00:17:45,813
Bare fordi jeg elsker deg.
219
00:17:58,368 --> 00:17:59,869
Hvilken varme.
220
00:17:59,953 --> 00:18:01,621
Det er kvelende her inne.
221
00:18:02,623 --> 00:18:04,540
Jeg trenger luft.
222
00:18:04,625 --> 00:18:07,293
Min bestefar gjør meg syk.
223
00:18:13,509 --> 00:18:15,593
Hvordan gjorde min bestefar det?
224
00:18:15,677 --> 00:18:18,137
Jeg vil ikke se et egg til
for en måned.
225
00:18:18,222 --> 00:18:19,889
I et år.
226
00:18:21,058 --> 00:18:23,559
Det er en jævla bra ting
Jeg la ikke løk i den.
227
00:18:26,855 --> 00:18:28,689
Hør, jeg skal kaste den.
228
00:18:28,774 --> 00:18:31,109
Ja, få det ut av syne mitt.
229
00:18:35,364 --> 00:18:37,323
Hvor kom disse eggene fra?
230
00:18:37,407 --> 00:18:39,075
Fra min mor.
231
00:18:39,159 --> 00:18:40,868
Hun banket sannsynligvis,
men vi hørte henne ikke.
232
00:18:40,953 --> 00:18:42,954
– Hva gjør du?
- Ingenting.
233
00:18:43,038 --> 00:18:45,456
Du lar dem ikke ligge utenfor, gjør du?
234
00:18:45,541 --> 00:18:47,291
De er egg fra mamma.
235
00:18:57,636 --> 00:19:01,055
Jeg vil ikke se et egg til
så lenge jeg lever!
236
00:19:05,477 --> 00:19:07,770
La oss gå ut.
237
00:19:07,855 --> 00:19:09,313
Hvor skal vi dra?
238
00:19:09,398 --> 00:19:11,482
Vi trenger litt luft.
239
00:19:18,991 --> 00:19:20,992
Å, se. Det er daggry.
240
00:19:21,076 --> 00:19:23,619
På denne tiden, min far
ville allerede vært i feltene.
241
00:19:23,704 --> 00:19:26,164
Hva er i veien,
kan du ikke stå på egne ben?
242
00:19:26,248 --> 00:19:28,166
Hva sier du?
Jeg er sterkere enn deg.
243
00:19:28,250 --> 00:19:30,918
Vil du at jeg skal vise deg?
244
00:19:31,003 --> 00:19:33,337
Legg armene ned.
245
00:19:33,422 --> 00:19:35,089
Hva gjør du?
246
00:19:39,428 --> 00:19:40,887
La meg gå!
247
00:19:40,971 --> 00:19:42,972
Jammen.
248
00:19:43,056 --> 00:19:45,558
Jeg trodde ikke du var så sterk.
249
00:19:53,942 --> 00:19:55,735
– Hva ler du av?
- De eggene.
250
00:19:55,819 --> 00:19:57,737
Ikke få meg til å le,
magen min vil eksplodere.
251
00:19:57,821 --> 00:20:01,324
– Når jeg lukker øynene, ser jeg bare egg.
- Så ikke lukk dem.
252
00:20:02,910 --> 00:20:05,411
Selv om jeg åpner øynene, ser jeg fortsatt egg.
253
00:20:10,792 --> 00:20:12,501
De slipper bluss.
254
00:20:12,586 --> 00:20:14,295
De vil bombe broen!
255
00:20:57,339 --> 00:20:58,839
Det er greit.
256
00:20:59,508 --> 00:21:01,008
Det hele er over.
257
00:21:02,511 --> 00:21:03,970
Jeg var ikke redd.
258
00:21:04,054 --> 00:21:08,641
Du fikk meg til å innse så mange ting, Anto.
259
00:21:09,351 --> 00:21:12,019
Antonio, jeg elsker deg.
Jeg vil tilbringe livet mitt med deg.
260
00:21:12,104 --> 00:21:14,021
Elsker deg til jeg dør.
261
00:21:19,861 --> 00:21:21,862
Hvor mange dager har gått, Anto?
262
00:21:22,614 --> 00:21:24,115
Åtte.
263
00:21:24,199 --> 00:21:25,700
Nei, 10.
264
00:21:26,201 --> 00:21:27,827
To dager.
265
00:21:27,911 --> 00:21:30,538
Bare to dager igjen.
266
00:21:32,040 --> 00:21:34,208
- Anto, nei!
- Jeg skal drepe deg!
267
00:21:37,587 --> 00:21:39,088
Hjelp!
268
00:21:49,808 --> 00:21:53,102
Lukk døren!
Hjelp meg, Antonio har blitt gal!
269
00:21:53,186 --> 00:21:54,186
Stakkars.
270
00:21:56,732 --> 00:21:58,941
Jeg dreper alle.
271
00:22:00,277 --> 00:22:02,278
Anto. Bli der!
272
00:22:22,591 --> 00:22:25,343
– Hva skjedde?
- Ingenting, ingenting.
273
00:22:25,427 --> 00:22:27,053
Hva mener du?
274
00:22:27,137 --> 00:22:28,846
Ikke noe.
275
00:22:28,930 --> 00:22:29,930
Ikke noe.
276
00:22:30,015 --> 00:22:32,183
Jeg vet ikke hva som har fått ham.
277
00:22:32,267 --> 00:22:34,352
Han virket ok i morges.
278
00:22:34,436 --> 00:22:37,855
Så ble han blek
og øynene hans begynte å svulme.
279
00:22:37,939 --> 00:22:41,275
I går tok han tak i meg
rundt halsen slik.
280
00:22:41,360 --> 00:22:43,194
Det gjorde så vondt.
281
00:22:43,278 --> 00:22:45,279
Jeg må ha besvimt.
Jeg falt i bakken.
282
00:22:45,364 --> 00:22:49,450
Naboene kastet
en bøtte med kaldt vann på meg.
283
00:22:50,285 --> 00:22:52,953
Han hadde låst seg inne på kjøkkenet
og nektet å komme ut.
284
00:22:54,289 --> 00:22:57,792
Han ropte,
«Fy faen den dagen jeg giftet meg med deg!»
285
00:22:57,876 --> 00:23:00,044
Hvorfor sa han slike ting?
286
00:23:00,128 --> 00:23:02,171
Det var forferdelig.
287
00:23:18,480 --> 00:23:21,023
Brigadesjef, han er her!
288
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
Vent!
289
00:23:43,380 --> 00:23:44,547
Vent!
290
00:23:44,631 --> 00:23:46,257
Vent litt.
291
00:23:46,341 --> 00:23:50,845
Jeg tar ham ut.
Vent, jeg får ham ut.
292
00:23:58,019 --> 00:24:02,189
Nei, jeg tar ham. Vent litt.
Han vil ikke skade meg.
293
00:24:03,692 --> 00:24:07,361
Bli her.
Vær god. Ikke skade ham.
294
00:24:11,032 --> 00:24:12,491
Antonio, kom ut.
295
00:24:12,576 --> 00:24:14,910
De vil ikke gjøre deg noe, jeg sverger.
296
00:24:14,995 --> 00:24:16,871
Anto, kom ut.
297
00:24:19,541 --> 00:24:21,375
Antonio, kan du høre meg?
298
00:24:35,891 --> 00:24:38,058
La meg gå!
299
00:24:38,143 --> 00:24:39,935
Ikke gjør ham vondt!
300
00:24:40,020 --> 00:24:42,062
Ikke gjør ham vondt!
301
00:24:44,399 --> 00:24:46,233
Ikke gjør ham vondt!
302
00:25:11,092 --> 00:25:13,844
Jeg vil vite hvorfor!
303
00:26:03,562 --> 00:26:06,397
- Og du!
- Få direktøren ned hit!
304
00:26:06,481 --> 00:26:09,108
Jeg vil vite hvorfor jeg er her!
305
00:26:09,192 --> 00:26:11,694
Vet ikke den idioten
at jeg er St. Joseph?
306
00:26:11,778 --> 00:26:15,281
Ja, han er St. Joseph. Jeg garanterer det.
307
00:27:13,423 --> 00:27:15,924
Kom hit, frue.
308
00:27:38,740 --> 00:27:41,075
- Du er like "gal" som meg.
- Doktor.
309
00:27:41,159 --> 00:27:42,660
Valget er opp til ham.
310
00:27:42,744 --> 00:27:46,705
Det er enten en krigsrett,
eller frivillig arbeid for den russiske fronten.
311
00:28:30,500 --> 00:28:34,420
Første tropp setter seg i bilen til høyre.
312
00:28:34,504 --> 00:28:38,340
Andre tropp på den til venstre.
313
00:28:38,425 --> 00:28:41,051
Du har 1 5 minutter.
314
00:28:41,136 --> 00:28:43,095
Bryt gradene!
315
00:28:43,930 --> 00:28:47,266
Giovanna, vi har 1 5 minutter.
Kom, kom.
316
00:29:52,832 --> 00:29:55,000
- Giovanna.
– Ja?
317
00:30:11,226 --> 00:30:14,436
- Jeg kommer tilbake veldig snart. Du får se.
- Ja.
318
00:30:14,521 --> 00:30:16,146
Jeg skal gi deg en fin pels.
319
00:30:16,231 --> 00:30:17,439
Ja.
320
00:30:43,758 --> 00:30:46,051
Krigen er over!
321
00:30:47,720 --> 00:30:49,930
Det er over!
322
00:30:51,474 --> 00:30:53,267
Hei, kom hit!
323
00:30:53,351 --> 00:30:55,811
Hva sa du? Hva er over?
324
00:30:55,895 --> 00:30:57,563
Krigen!
325
00:31:00,191 --> 00:31:02,860
MILAN HILSER SINE HELTER
RETURNERER FRA RUSSLAND
326
00:31:29,470 --> 00:31:31,680
- Mamma!
- Gianni!
327
00:32:09,719 --> 00:32:11,470
Maria!
328
00:32:13,598 --> 00:32:15,265
Maria!
329
00:32:36,037 --> 00:32:38,205
Kjenner du ham?
330
00:32:38,289 --> 00:32:40,123
Dette er Antonio.
331
00:32:40,208 --> 00:32:41,541
Er han i live da?
332
00:32:42,543 --> 00:32:43,877
Vi kjempet sammen.
333
00:32:44,462 --> 00:32:45,963
Er han i live?
334
00:32:46,464 --> 00:32:48,423
Kanskje. Jeg vet ikke.
335
00:32:48,508 --> 00:32:50,175
Hvordan kan du ikke vite det?
336
00:33:03,189 --> 00:33:04,898
Stoppe.
337
00:33:05,566 --> 00:33:07,901
Jeg kan knapt gå.
338
00:33:07,986 --> 00:33:10,696
Jeg har ventet så mange år
for dette øyeblikket.
339
00:33:10,780 --> 00:33:12,948
Venter på å finne noen som kan fortelle meg det
noe om Antoniο.
340
00:33:13,032 --> 00:33:15,117
Noen som har sett ham,
hvem kjenner ham.
341
00:33:15,201 --> 00:33:16,326
Sett deg ned.
342
00:33:16,411 --> 00:33:19,246
Jeg orker ikke lenger.
Kom hit, sett deg ned.
343
00:33:19,330 --> 00:33:21,331
Er han i live?
344
00:33:21,416 --> 00:33:23,041
Snakket du med ham?
345
00:33:23,126 --> 00:33:24,793
Hvor så du ham?
346
00:33:24,877 --> 00:33:27,129
Hvor så du ham sist?
347
00:33:27,213 --> 00:33:29,047
Fortell meg hvor det var.
348
00:33:29,882 --> 00:33:32,884
– Vi var sammen.
- Hvor?
349
00:33:34,220 --> 00:33:36,054
Vi var ved elven Don.
350
00:33:37,598 --> 00:33:41,268
Det var januar, en ond måned.
351
00:33:42,270 --> 00:33:44,730
Russerne hadde omringet oss.
352
00:33:44,814 --> 00:33:47,441
Vi ble beordret
å slå gjennom for enhver pris.
353
00:33:49,610 --> 00:33:53,030
Du kan ikke engang begynne å forestille deg
hva er snø -
354
00:33:53,114 --> 00:33:55,949
for helvete -
hvis du aldri har vært i Russland.
355
00:33:56,951 --> 00:34:00,120
Slutt å bevege deg i tre minutter
og du fryser.
356
00:34:00,204 --> 00:34:02,998
Russerne kom mot oss
fra alle sider.
357
00:34:03,082 --> 00:34:04,875
Det var et helvete.
358
00:34:04,959 --> 00:34:07,085
Vi var i helvete.
359
00:34:07,170 --> 00:34:10,797
Snøen, isen,
vinden skjærer inn i ansiktene våre,
360
00:34:10,882 --> 00:34:12,799
tørst, sult
361
00:34:12,884 --> 00:34:15,510
og aldri søvn, dag eller natt.
362
00:34:15,595 --> 00:34:17,512
Det var et helvete.
363
00:37:05,723 --> 00:37:07,849
Jeg kan ikke føle hendene mine.
364
00:37:08,351 --> 00:37:10,518
Jeg kjenner ikke hendene mine lenger.
365
00:37:17,151 --> 00:37:20,237
Hei! Gi meg en hånd!
366
00:37:29,330 --> 00:37:32,749
Det hele er brent ned.
Hvor kan vi dra?
367
00:37:32,833 --> 00:37:34,334
Se!
368
00:38:32,560 --> 00:38:34,728
Lukk døren, for Guds skyld.
369
00:38:37,231 --> 00:38:40,734
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke mer.
370
00:38:40,818 --> 00:38:42,319
Kom igjen, reis deg.
371
00:38:43,571 --> 00:38:46,031
La oss gå. Gå.
372
00:38:47,366 --> 00:38:50,869
Etter at vi forlot den hytta,
373
00:38:51,620 --> 00:38:55,790
vi måtte fortsatt gå
mange mil i snøen.
374
00:39:53,974 --> 00:39:55,558
Antonio.
375
00:39:55,643 --> 00:39:57,143
Kom igjen, reis deg.
376
00:39:59,146 --> 00:40:00,814
Vær sterk.
377
00:40:11,992 --> 00:40:15,161
Anto, kom igjen, gå.
378
00:40:17,998 --> 00:40:19,666
Føttene mine.
379
00:40:21,419 --> 00:40:23,169
La meg være her.
380
00:40:23,254 --> 00:40:25,839
Anto, du må gå ellers fryser du.
381
00:41:34,950 --> 00:41:37,577
Da jeg snudde meg tilbake mot ham,
han vinket for at jeg skulle fortsette,
382
00:41:37,661 --> 00:41:39,537
ikke bekymre deg for ham.
383
00:41:39,622 --> 00:41:41,247
Jeg så ham aldri igjen.
384
00:41:41,832 --> 00:41:43,500
Så du ham aldri igjen?
385
00:41:44,585 --> 00:41:46,336
Etterlot du ham der i snøen?
386
00:41:46,420 --> 00:41:48,171
Uten å gi ham en hånd?
387
00:41:48,255 --> 00:41:49,923
I så kaldt? Bevisstløs?
388
00:41:51,759 --> 00:41:55,220
- Hva kunne jeg gjøre?
– Var det ikke noen som hjalp deg?
389
00:41:55,304 --> 00:41:57,222
Hva slags person er du?
390
00:41:58,224 --> 00:41:59,849
Jeg vet ikke.
391
00:41:59,934 --> 00:42:03,603
Kanskje noen hjalp ham.
392
00:42:08,734 --> 00:42:10,235
Hør...
393
00:43:08,335 --> 00:43:12,171
Kom inn.
Jeg skal lage kaffe.
394
00:43:12,256 --> 00:43:13,339
Nei.
395
00:43:14,383 --> 00:43:16,926
Kaffe er dårlig for meg.
396
00:43:17,011 --> 00:43:19,053
Jeg kan ikke drikke det.
397
00:43:26,020 --> 00:43:28,521
Jeg er glad for å se deg.
398
00:43:36,030 --> 00:43:38,114
Vil du ha et glass melk?
399
00:43:38,198 --> 00:43:40,700
Nei takk.
400
00:43:46,957 --> 00:43:51,127
– Vil du ha kirsebær?
- Nei takk.
401
00:43:51,211 --> 00:43:53,588
Sett deg ned.
402
00:43:56,759 --> 00:43:58,426
Han er i live.
403
00:43:58,510 --> 00:44:00,928
Jeg vet han er i live. Jeg kan føle det.
404
00:44:01,597 --> 00:44:05,266
Men hvis han er i live,
hvorfor har han ikke skrevet?
405
00:44:05,351 --> 00:44:07,352
Verken til meg eller deg?
406
00:44:09,855 --> 00:44:13,524
Hvorfor ikke Antonio
tilbake med de andre?
407
00:44:14,693 --> 00:44:17,487
Jeg vil dit. Jeg skal prøve.
408
00:44:17,571 --> 00:44:19,906
Det står alle i avisene
ting har endret seg i Russland.
409
00:44:19,990 --> 00:44:22,200
Stalin er død og gravlagt.
410
00:44:22,284 --> 00:44:24,952
Det kan ikke være helt
umulig å komme inn. Jeg skal prøve.
411
00:44:25,037 --> 00:44:27,330
Selv om det er umulig, skal jeg prøve!
412
00:44:27,414 --> 00:44:29,791
- Skal du til Russland?
– Ja, Russland.
413
00:44:31,585 --> 00:44:33,920
Så mange år har gått.
414
00:44:38,926 --> 00:44:40,426
Dette var...
415
00:44:41,762 --> 00:44:45,098
det siste bildet han sendte meg.
416
00:44:48,936 --> 00:44:50,937
Se, frue.
417
00:44:51,021 --> 00:44:53,815
Han må ha vært varm
med alle de klærne på.
418
00:44:54,983 --> 00:44:56,734
Hva synes du?
419
00:44:58,070 --> 00:45:01,906
En soldat som er samlet
sånn vil ikke dø.
420
00:45:02,574 --> 00:45:04,075
Han er i live.
421
00:47:17,376 --> 00:47:19,836
MINISTERIET FOR UTENRIKSHANDEL
422
00:47:27,052 --> 00:47:28,553
"Spasibo."
Er det slik du sier det?
423
00:49:31,301 --> 00:49:35,972
Det var italienske soldater
og sivile russiske fanger.
424
00:49:36,056 --> 00:49:40,726
Tyskerne fikk dem til å grave sine egne graver.
425
00:49:41,895 --> 00:49:43,688
Du skjønner, frue.
426
00:49:43,772 --> 00:49:45,564
Hver solsikke,
427
00:49:45,649 --> 00:49:47,233
hvert tre,
428
00:49:47,317 --> 00:49:49,318
hver hveteåker
429
00:49:49,403 --> 00:49:52,530
dekker likene til italienske soldater,
430
00:49:53,031 --> 00:49:55,324
Russiske soldater, tyske soldater,
431
00:49:55,409 --> 00:49:59,036
og til og med kroppene
av mange russiske bønder,
432
00:49:59,538 --> 00:50:03,040
gamle mennesker, kvinner og barn.
433
00:50:05,544 --> 00:50:07,878
Jeg er sikker på at mannen min ikke er her.
434
00:50:08,755 --> 00:50:10,423
Antonio er i live.
435
00:51:36,259 --> 00:51:39,261
Dette må du forsone deg med.
436
00:51:39,346 --> 00:51:41,472
Det er ingen italienere igjen i live i Russland.
437
00:51:41,556 --> 00:51:43,224
Det er ikke sant.
438
00:51:44,017 --> 00:51:45,726
Det er italienere igjen i live her.
439
00:51:45,811 --> 00:51:49,021
De sårede.
De som ikke husker noe.
440
00:51:49,856 --> 00:51:51,816
Hvorfor ikke? Det skjer.
441
00:51:53,860 --> 00:51:57,321
Jeg kjenner en mann som dro til Moskva
for en fotballkamp.
442
00:51:57,405 --> 00:52:00,241
Han møtte og snakket med en av disse italienerne.
443
00:52:00,325 --> 00:52:01,450
Hva sa han?
444
00:52:01,535 --> 00:52:03,869
Det kan jeg ikke svare på.
Hvordan skal jeg vite det?
445
00:52:07,833 --> 00:52:09,166
Jeg vet det er sant.
446
00:52:11,586 --> 00:52:12,920
Herregud.
447
00:52:13,004 --> 00:52:16,048
Dette er et minnesmerke over dine landsmenn.
448
00:52:17,050 --> 00:52:20,928
Den ble skrevet av en russisk poet,
Mikhail Svetlον.
449
00:52:21,012 --> 00:52:22,888
‘‘Unge sønner av Napoli,
450
00:52:22,973 --> 00:52:26,225
hva brakte deg
til åkrene i Russland?
451
00:52:26,309 --> 00:52:29,103
Var du ikke fornøyd
ved dine hjemlige kyster?
452
00:52:29,187 --> 00:52:31,814
Da jeg møtte deg i nærheten av Vostok,
453
00:52:31,898 --> 00:52:35,025
Jeg tenkte på Vesuv,
så langt unna."
454
00:55:14,811 --> 00:55:15,894
Du er italiensk.
455
00:56:12,994 --> 00:56:14,661
Du er italiensk.
456
00:56:15,663 --> 00:56:18,791
Jeg kan se på håret ditt,
øynene dine, alt.
457
00:56:19,751 --> 00:56:22,086
Hvorfor skammer du deg
å innrømme at du er italiensk?
458
00:56:22,170 --> 00:56:24,254
Hva er det å skamme seg over?
459
00:56:32,013 --> 00:56:33,514
Du er.
460
00:56:34,516 --> 00:56:37,017
Jeg har kommet for å finne mannen min,
461
00:56:37,102 --> 00:56:39,478
men jeg kan ikke finne ut om han er i live eller død.
462
00:57:00,542 --> 00:57:02,543
Du er italiensk.
463
00:57:02,627 --> 00:57:03,627
Hvor er du fra?
464
00:57:05,130 --> 00:57:06,755
Jeg var italiensk.
465
00:57:06,840 --> 00:57:08,006
Nå er jeg russisk.
466
00:57:08,842 --> 00:57:09,925
Hvorfor?
467
00:57:10,677 --> 00:57:12,302
Fordi.
468
00:57:14,055 --> 00:57:16,098
Det er en veldig lang historie.
469
00:57:16,683 --> 00:57:18,767
Dessuten er det ikke alltid en grunn.
470
00:57:18,852 --> 00:57:20,561
Det skjedde nettopp.
471
00:57:38,872 --> 00:57:40,789
Nei, jeg kjenner ham ikke.
472
00:57:40,874 --> 00:57:44,793
Jeg var i alpindivisjonen.
Hvis jeg visste noe, sverger jeg at jeg ville fortalt deg det.
473
00:57:44,878 --> 00:57:46,545
Hvorfor drar du ikke hjem igjen?
474
00:57:47,755 --> 00:57:49,590
Hvilket hjem?
475
00:58:24,626 --> 00:58:26,126
Kjenner du ham?
476
00:58:29,422 --> 00:58:31,715
Kjenner du ham?
477
00:58:40,850 --> 00:58:41,975
Kjenner du ham?
478
01:01:11,459 --> 01:01:13,251
Hallo.
479
01:01:16,839 --> 01:01:18,256
Hallo.
480
01:02:05,805 --> 01:02:07,639
Bare et minutt.
481
01:02:42,508 --> 01:02:44,843
Katusha!
482
01:02:46,554 --> 01:02:49,514
Katusha!
483
01:03:02,820 --> 01:03:04,988
Ingen bestemor.
484
01:03:06,324 --> 01:03:09,409
Og det er vanskelig å oppdra et barn
uten bestemor.
485
01:03:11,412 --> 01:03:13,246
jeg er så sliten.
486
01:04:03,422 --> 01:04:05,507
Antonio var virkelig død.
487
01:04:07,385 --> 01:04:09,594
Nesten død.
488
01:04:12,932 --> 01:04:14,599
Han var...
489
01:04:16,519 --> 01:04:18,019
frosset.
490
01:06:51,716 --> 01:06:55,176
Antonio glemte.
491
01:06:56,053 --> 01:06:59,472
Alt glemt.
Navn også. Forstå?
492
01:07:01,350 --> 01:07:05,103
Jeg er alltid med ham.
Alltid, til han er bedre.
493
01:10:02,948 --> 01:10:05,074
Vent, la meg fortsette!
494
01:10:53,958 --> 01:10:56,417
Jeg vil aldri se deg igjen!
495
01:10:56,502 --> 01:10:58,670
Jeg vil aldri se deg igjen!
496
01:11:19,316 --> 01:11:23,069
Det er ikke rettferdig!
497
01:11:32,830 --> 01:11:34,872
Det er ikke rettferdig.
498
01:11:46,510 --> 01:11:48,803
Det er ikke rettferdig!
499
01:11:48,887 --> 01:11:51,389
Du kan ikke gjøre dette!
500
01:11:54,018 --> 01:11:56,352
Det er ikke rettferdig!
501
01:11:57,813 --> 01:12:00,315
Det er ikke rettferdig!
502
01:13:08,926 --> 01:13:10,551
Hva er det? Er du redd?
503
01:13:10,636 --> 01:13:12,637
Nei, jeg fryser.
504
01:13:13,680 --> 01:13:16,349
– Vil du gå gjennom byen?
- Ja.
505
01:13:17,184 --> 01:13:19,769
Hvor lenge har du vært
kjører motorsykkel?
506
01:13:19,853 --> 01:13:21,521
Siden jeg var liten.
507
01:13:21,605 --> 01:13:23,064
Skal vi nedoverbakke?
508
01:13:23,148 --> 01:13:26,484
Nei, det er flatt her.
Ingenting å være redd for. jeg er et ess.
509
01:13:41,083 --> 01:13:42,917
– Vil du til elva?
- Ja, snu her.
510
01:13:43,001 --> 01:13:44,669
Som en pil.
511
01:14:12,614 --> 01:14:14,490
Faen!
512
01:14:17,828 --> 01:14:18,828
Er du gal?
513
01:14:18,912 --> 01:14:21,330
Det forbanna ville ikke stoppe.
514
01:14:21,415 --> 01:14:23,749
Måtte du gå og sikte
rett mot elva.
515
01:14:23,834 --> 01:14:25,960
Er du dum? Hvor er vi?
516
01:14:26,044 --> 01:14:28,212
Vær glad for at vi ikke ble skadet.
517
01:14:28,297 --> 01:14:30,256
Jeg visste at jeg aldri skulle ha kommet.
518
01:14:30,340 --> 01:14:32,925
Du sa at du aldri hadde vært det
på en motorsykkel.
519
01:14:33,010 --> 01:14:34,927
For en måte å starte på!
520
01:14:35,012 --> 01:14:36,512
Der er den.
521
01:14:39,975 --> 01:14:41,476
Her.
522
01:14:41,977 --> 01:14:43,811
– Hvor skal du?
- Hjemme, til fots.
523
01:14:43,896 --> 01:14:46,397
- Vent!
– For hva, et brukket bein?
524
01:15:21,683 --> 01:15:23,726
Vil du komme inn?
525
01:15:37,324 --> 01:15:39,075
Vil du sette deg ned?
526
01:15:40,827 --> 01:15:43,496
Det var der Antonios bilde pleide å være.
527
01:15:45,624 --> 01:15:46,791
Ja.
528
01:15:48,126 --> 01:15:49,794
Så det er bedre...
529
01:15:50,379 --> 01:15:51,879
er det bedre at han er død?
530
01:15:51,964 --> 01:15:55,341
Bedre for meg,
for deg, for alle.
531
01:16:00,556 --> 01:16:02,056
Han er i live.
532
01:16:02,140 --> 01:16:04,475
Han har et hus, en kvinne...
533
01:16:05,686 --> 01:16:06,811
og et barn.
534
01:18:33,166 --> 01:18:36,627
Til Gioνanna, med all min kjærlighet.
Antonio.
535
01:20:11,223 --> 01:20:14,225
Antonio, er det den i fjerde etasje?
536
01:20:38,583 --> 01:20:40,417
Ost?
537
01:21:36,474 --> 01:21:38,809
Ikke engang den fine leiligheten vår...
538
01:21:41,563 --> 01:21:43,314
har fått deg til å smile.
539
01:21:47,193 --> 01:21:49,153
Du sier aldri noe.
Ikke et ord.
540
01:21:57,996 --> 01:22:00,581
Vil du fortsatt ha meg?
541
01:22:08,757 --> 01:22:11,425
Hjelp oss, Valentina Ivanova.
542
01:22:11,509 --> 01:22:13,636
Jeg må absolutt gå. Jeg må.
543
01:22:13,720 --> 01:22:17,222
Du skjønner, Antonios mor
er veldig gammel og syk.
544
01:22:17,307 --> 01:22:19,350
Jeg forstår, Antonio.
545
01:22:19,434 --> 01:22:21,769
Det er ikke flere plasser igjen, er jeg redd.
546
01:22:25,357 --> 01:22:27,691
Ventelisten for Italia er lang.
547
01:22:28,360 --> 01:22:32,529
To seter er vanskelig å finne,
nesten umulig.
548
01:22:34,199 --> 01:22:36,700
Nei, bare en.
Jeg går alene.
549
01:22:40,497 --> 01:22:42,623
Jeg vil gjerne gå.
550
01:22:44,209 --> 01:22:46,126
Men jeg kan ikke fordi...
551
01:22:46,211 --> 01:22:49,380
vel, der er Katusha
og den nye leiligheten.
552
01:22:52,842 --> 01:22:54,343
Jeg venter på deg.
553
01:22:59,307 --> 01:23:01,433
Jeg skal gjøre det jeg kan.
554
01:23:04,437 --> 01:23:07,481
Med hell kan vi få plass.
555
01:23:07,565 --> 01:23:09,358
En kansellering er lettere for et enkelt sete.
556
01:23:10,026 --> 01:23:12,277
Alt jeg kan fortelle deg er å holde kontakten.
557
01:23:12,362 --> 01:23:14,196
- Greit?
- Takk.
558
01:23:14,280 --> 01:23:17,199
Vi takker begge så mye,
Valentina Ivanova.
559
01:23:17,283 --> 01:23:19,410
- Farvel.
- Farvel.
560
01:24:02,120 --> 01:24:04,455
Du tror en italiensk dame
vil du ha dette?
561
01:24:04,956 --> 01:24:07,291
Ville hun være fornøyd?
562
01:24:07,375 --> 01:24:09,043
Det er en vakker pels.
563
01:24:15,717 --> 01:24:17,384
Jeg er sikker på at hun ville elske det.
564
01:24:18,470 --> 01:24:21,138
– Koster det mye?
- 2000 rubler.
565
01:24:25,602 --> 01:24:28,062
Noe rimeligere?
566
01:24:28,146 --> 01:24:30,814
Jeg har denne til en veldig god pris.
567
01:25:39,467 --> 01:25:42,302
De bør sette deg
i parykkavdelingen.
568
01:25:42,387 --> 01:25:44,763
Ellers, hvem vet
hva skal du gjøre videre?
569
01:25:59,571 --> 01:26:00,320
Hallo?
570
01:26:00,405 --> 01:26:01,697
Hei, Giovanna.
571
01:26:01,781 --> 01:26:03,115
Hvem er dette?
572
01:26:03,199 --> 01:26:04,867
Giovanna, det er meg. Antonio.
573
01:26:06,786 --> 01:26:08,579
Det er Antonio.
574
01:26:11,082 --> 01:26:12,583
Hvor er du?
575
01:26:12,667 --> 01:26:14,334
Jeg er her i Milano.
576
01:26:16,504 --> 01:26:17,838
Ja, men...
577
01:26:17,922 --> 01:26:19,423
Giovanna.
578
01:26:21,593 --> 01:26:23,760
Jeg kom for å se deg.
579
01:26:24,429 --> 01:26:27,556
Giovanna, når kan jeg se deg?
580
01:26:28,057 --> 01:26:30,434
Hvordan fant du meg?
581
01:26:30,518 --> 01:26:33,520
Jeg dro til landsbyen.
De ga meg telefonnummeret ditt.
582
01:26:35,106 --> 01:26:36,732
Anto, jeg vil ikke se deg.
583
01:26:36,816 --> 01:26:38,317
Jeg vil aldri se deg.
584
01:26:39,027 --> 01:26:41,195
Nei, bare et øyeblikk.
585
01:26:41,279 --> 01:26:42,779
Bare ett øyeblikk.
586
01:26:43,364 --> 01:26:45,282
Jeg har kommet så langt unna.
587
01:26:46,201 --> 01:26:49,119
Jeg reiste også langt, om dagen, om natten.
588
01:26:49,204 --> 01:26:50,871
Og hva fant jeg?
589
01:26:51,539 --> 01:26:53,457
Hva er nytten?
590
01:26:54,459 --> 01:26:55,626
Anto...
591
01:26:56,461 --> 01:26:58,295
Jeg er ikke alene lenger heller.
592
01:27:02,050 --> 01:27:03,258
Er du sammen med noen andre?
593
01:27:03,927 --> 01:27:04,843
Ja.
594
01:27:05,345 --> 01:27:07,262
Han jobber på en fabrikk.
595
01:27:07,931 --> 01:27:10,140
Denne uken satte de ham på nattevakt.
596
01:27:14,479 --> 01:27:17,731
Så vi møtes ikke? Jeg går som om
Jeg hadde aldri hørt fra deg igjen.
597
01:27:17,815 --> 01:27:18,815
Er det bedre sånn?
598
01:27:20,151 --> 01:27:22,611
Vi har ingenting å si til hverandre.
599
01:27:22,695 --> 01:27:24,363
Du er med henne.
600
01:27:25,198 --> 01:27:26,281
Jeg er med ham.
601
01:27:26,366 --> 01:27:28,158
La oss la det være sånn.
602
01:27:29,744 --> 01:27:32,329
Så, farvel, Giovanna.
603
01:27:37,669 --> 01:27:39,127
Farvel, Anto.
604
01:27:39,212 --> 01:27:40,212
Adjø.
605
01:28:59,417 --> 01:29:02,544
Unnskyld meg. Påvirker streiken
selv de internasjonale togene?
606
01:29:03,713 --> 01:29:05,881
– Hvor skal du?
- Wien.
607
01:29:05,965 --> 01:29:09,760
Neste tog går i morgen
ca kl. 06.00
608
01:29:09,844 --> 01:29:11,178
Ellers?
609
01:29:11,262 --> 01:29:12,763
Hva mener du?
610
01:29:13,431 --> 01:29:16,016
Jeg så det er en busstjeneste.
611
01:29:16,100 --> 01:29:18,352
Ja, men de går bare
til Torino, Verona,
612
01:29:18,436 --> 01:29:20,395
Novara, Bologna.
613
01:29:20,480 --> 01:29:22,481
Det er ikke verdt det.
614
01:30:29,132 --> 01:30:31,216
Disse streikene er et mareritt.
615
01:30:31,717 --> 01:30:35,846
Vel, det er en busstjeneste
for noen av togene. De drar.
616
01:30:35,930 --> 01:30:37,848
Jeg skal ikke noe sted.
617
01:30:37,932 --> 01:30:40,183
Jeg beklager. jeg tenkte -
618
01:30:40,268 --> 01:30:42,644
Jeg så deg kjøpe en gave.
619
01:30:42,728 --> 01:30:44,229
Babydukken?
620
01:30:44,313 --> 01:30:47,190
Nei, det er for meg. Jeg liker dem.
621
01:30:48,025 --> 01:30:49,693
Ikke du?
622
01:30:54,198 --> 01:30:57,659
Hør, vil du tilfeldigvis vite det
av et lite hotell rundt her?
623
01:30:59,370 --> 01:31:02,539
Det er Gallia, men...
624
01:31:03,207 --> 01:31:05,792
Nei, bare et billig hotell eller et vertshus.
625
01:31:05,877 --> 01:31:06,877
Nei.
626
01:31:09,881 --> 01:31:12,257
Vil du ligge med meg?
627
01:31:28,024 --> 01:31:31,026
- Hvor?
– Det er veldig nært, rett rundt hjørnet.
628
01:31:40,369 --> 01:31:41,870
Hvor er du fra?
629
01:31:44,248 --> 01:31:47,125
– Har du telefon?
– Ja, ved døren.
630
01:32:13,319 --> 01:32:15,070
Ja, hør.
631
01:32:15,905 --> 01:32:19,115
Det er en togstreik
og jeg kan ikke dra før i morgen.
632
01:32:21,160 --> 01:32:23,203
Jeg vil se deg et øyeblikk.
633
01:32:23,287 --> 01:32:26,122
Jeg må snakke med deg.
Fortell meg hvor du er.
634
01:32:29,293 --> 01:32:31,127
42 Piazzale Ambrosio Giovagnoli.
635
01:32:33,214 --> 01:32:35,924
Bare et minutt. La meg skrive det ned.
636
01:32:37,051 --> 01:32:39,886
Beklager, har du en blyant?
Vil du skrive ned noe?
637
01:32:39,971 --> 01:32:41,638
Vel, jeg har en øyenbrynsblyant.
638
01:32:43,432 --> 01:32:45,100
Hva var det igjen?
639
01:32:47,228 --> 01:32:51,022
42 Piazzale Ambrosio Giovagnoli.
640
01:32:51,107 --> 01:32:54,276
Leilighet 8, tredje etasje.
641
01:32:54,986 --> 01:32:56,278
Takk.
642
01:33:00,533 --> 01:33:02,742
Si, hvordan får jeg tak i en taxi?
643
01:33:02,827 --> 01:33:05,287
Hva mener du med taxi?
644
01:33:05,371 --> 01:33:07,581
Hvorfor? Skal du dra?
645
01:33:07,665 --> 01:33:08,498
Ja.
646
01:33:09,875 --> 01:33:11,376
Hva?
647
01:33:11,460 --> 01:33:13,128
Jeg kledde av meg alt.
648
01:33:13,796 --> 01:33:15,630
Jeg rotet til og med speilet.
649
01:33:17,341 --> 01:33:18,633
Hvor mye?
650
01:35:52,079 --> 01:35:53,913
Lysene har slukket.
651
01:35:53,998 --> 01:35:57,917
Jeg må møte deg i mørket
etter alle disse årene.
652
01:36:05,468 --> 01:36:07,719
Slipp meg inn et øyeblikk.
Jeg blir ikke lenge til.
653
01:36:07,803 --> 01:36:09,179
Jada, beklager.
654
01:36:16,771 --> 01:36:19,606
Jeg skal finne et stearinlys.
Hvem vet hvor jeg legger dem.
655
01:36:20,608 --> 01:36:23,943
- Du er helt våt.
- Nei, det er greit.
656
01:36:37,166 --> 01:36:39,334
Jeg kan fortsatt ikke tro at du virkelig er her.
657
01:36:40,002 --> 01:36:41,669
Hør, Giovanna.
658
01:36:47,343 --> 01:36:49,969
Jeg må forklare deg det.
659
01:36:50,054 --> 01:36:52,013
Jeg ville drepe meg selv.
660
01:36:53,015 --> 01:36:56,184
Men jeg fant ut at du kan eksistere
uten kjærlighet.
661
01:36:57,728 --> 01:36:59,395
Det er sant.
662
01:37:00,731 --> 01:37:03,900
Hvis du bare visste hva jeg gikk gjennom.
663
01:37:05,903 --> 01:37:08,571
Jeg hadde tusen mil med snø
foran meg.
664
01:37:10,241 --> 01:37:12,408
Da jeg åpnet øynene,
665
01:37:14,203 --> 01:37:16,579
Jeg fant meg selv i et hus...
666
01:37:19,375 --> 01:37:21,417
som jeg ikke visste...
667
01:37:22,586 --> 01:37:25,088
med en kvinne jeg aldri hadde sett før.
668
01:37:27,091 --> 01:37:29,425
Jeg husket ingenting.
669
01:37:29,510 --> 01:37:32,512
I lang tid,
Jeg husket ingenting.
670
01:37:32,596 --> 01:37:34,764
Hvorfor fortelle meg ting jeg allerede vet?
671
01:37:35,599 --> 01:37:37,600
Den kvinnen reddet livet ditt,
672
01:37:37,685 --> 01:37:40,562
hun brydde seg om deg, matet deg,
ga deg alt du ønsket.
673
01:37:41,230 --> 01:37:43,773
Du burde ha takket henne
og gått bort.
674
01:37:45,442 --> 01:37:47,110
Men du ble hos henne.
675
01:37:49,989 --> 01:37:51,990
Og nå har du en liten jente.
676
01:37:57,788 --> 01:38:00,290
Det virket som det huset...
677
01:38:02,042 --> 01:38:04,878
var det eneste trygge stedet i verden.
678
01:38:13,137 --> 01:38:14,971
Og du ble hos henne.
679
01:38:16,307 --> 01:38:17,765
Fordi...
680
01:38:21,812 --> 01:38:23,771
det var...
681
01:38:26,066 --> 01:38:28,651
som om jeg hadde dødd.
682
01:38:30,070 --> 01:38:32,447
Og så var jeg en annen.
683
01:38:34,533 --> 01:38:38,995
Døden, kommer så nær,
forandrer mennesker.
684
01:38:39,079 --> 01:38:40,997
Det endrer seg...
685
01:38:41,081 --> 01:38:43,458
slik de føler seg.
686
01:38:43,542 --> 01:38:46,002
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det for deg.
687
01:38:50,674 --> 01:38:53,593
Med henne...
688
01:38:54,720 --> 01:38:56,971
Jeg fant litt ro.
689
01:39:01,518 --> 01:39:04,312
Men hvordan kan jeg få deg til å forstå?
690
01:39:04,396 --> 01:39:09,734
Da jeg kom hit, tenkte jeg
det ville være lett å gjøre alt klart.
691
01:39:10,444 --> 01:39:13,571
Krig er grusomt.
692
01:39:14,657 --> 01:39:16,324
det var-
693
01:39:17,701 --> 01:39:22,413
Alt var så grusomt, Giovanna.
694
01:39:26,043 --> 01:39:29,212
Det var vanskelig.
695
01:39:44,061 --> 01:39:46,646
Jeg vet ikke hvorfor det skjedde.
696
01:40:27,438 --> 01:40:28,604
Vel—
697
01:40:31,275 --> 01:40:32,942
Stearinlyset.
698
01:40:54,631 --> 01:40:57,633
Ikke se på meg slik.
jeg har blitt eldre.
699
01:41:07,603 --> 01:41:09,604
Og du ser eldre ut også.
700
01:41:10,439 --> 01:41:12,648
Alle de rynkene i pannen din...
701
01:41:29,500 --> 01:41:31,459
Så mange hvite hår.
702
01:41:35,839 --> 01:41:38,466
- Antonio -
- Bli med meg tilbake.
703
01:41:38,550 --> 01:41:40,468
Jeg elsker deg fortsatt.
704
01:41:40,552 --> 01:41:42,845
Og det kan jeg si at du også gjør.
705
01:41:42,930 --> 01:41:44,847
Hvordan kunne jeg bli med deg?
706
01:41:44,932 --> 01:41:47,892
Hvordan kunne jeg det?
707
01:41:48,519 --> 01:41:50,770
Hvordan kunne jeg det?
708
01:42:04,618 --> 01:42:05,952
Giovanna.
709
01:42:23,053 --> 01:42:25,054
Jeg har en baby.
710
01:42:25,889 --> 01:42:27,390
Nå forstår du, Anto?
711
01:42:32,729 --> 01:42:34,897
Jeg kan ikke forlate deg slik.
712
01:42:35,566 --> 01:42:37,233
Jeg tar deg med meg.
713
01:42:37,317 --> 01:42:39,777
Vi får et nytt liv et sted.
714
01:42:40,779 --> 01:42:44,031
Hvor kan du ta meg
med denne lille skapningen?
715
01:42:44,116 --> 01:42:46,450
Og hva med den lille jenta di?
716
01:42:46,535 --> 01:42:49,328
Skal vi ødelegge livene deres?
717
01:42:59,423 --> 01:43:01,090
Kjære.
718
01:43:17,399 --> 01:43:18,733
Hva heter han?
719
01:43:19,234 --> 01:43:20,318
Antonio.
720
01:43:22,112 --> 01:43:23,112
Som meg?
721
01:43:24,448 --> 01:43:26,157
Nei, som St. Antonio.
722
01:43:42,966 --> 01:43:44,884
Jeg tok med deg en...
723
01:43:50,891 --> 01:43:53,142
Jeg lovet deg.